Il aura pour thème :
« Parle-moi, je te dirai d’où tu
viens »,
A l’heure de l’Europe, quel avenir pour les parlers provençaux ?
A l’heure de l’Europe, quel avenir pour les parlers provençaux ?
Il sera présenté par :
Jean-Claude BOUVIER, professeur émérite de langue et culture d'oc à Aix-Marseille Université
et Hélène FRANCONIE, Ingénieur d’Etudes CNRS retraitée, Dialectologue.
Grandes lignes de l’intervention
1 – La diversité est une réalité de fait du
langage humain :
Diversité des langues dans le monde
Diversité à l’intérieur d’une même langue :
-
du point
de vue historique (le français du Moyen Âge et le français
d’aujourd’hui) ;
-
du point de vue du mode d’expression :
langue parlée et langue écrite
-
du point de vue social ou encore
socio-professionnel
-
du point de vue géographique et même
géopolitique : français de Provence
et français de Normandie ; français de France et français
québécois…. ;
2 – Diversité géographique en France due
principalement à l’existence et à l’influence des langues dites « régionales » et
de leurs variétés dialectales. : langues gallo-romanes comme la langue
d’oïl dans la moitié-nord de la France, et la langue d’oc ou occitane dans la
moitié sud, langues non romanes comme le breton, l’alsacien, le basque.
Français de Provence marqué par influence du provençal, dialecte de la langue
d’oc. Bref rappel historique sur cette
langue.
3 – Les langues régionales, dans leur diversité
régionale, font partie du patrimoine
linguistique français. Bien connues grâce aux travaux des dialectologues et en
particulier les atlas linguistiques et ethnographiques. Brève information sur
les méthodes utilisées : enquêtes sur le terrain, cartographie, étude
comparative des variétés géographiques recueilles qui permet tout particulièrement de définir des aires
dialectales et de voir les corrélations avec la variation géographique, historique,
culturelle (quelques exemples à donner).
4 – Les langues
régionales aujourd’hui et demain. Prises en compte par l’Etat dans une certaine
mesure : cf. la Délégation Générale à la Langue française et aux Langues
régionales (depuis 2001), cf. les dispositions incluses dans la Constitution
(révision de 2008), projet de ratification de la Charte européenne des langues
régionales ou minoritaires, les diplômes nationaux, le CAPES langue
d’oc-occitan, les programmes régionaux…. Situation du provençal aujourd’hui en
Provence : qui le parle, qui le comprend ? Les associations, les
Calandreto (privées), les sections bilingues (publiques), état de
l’enseignement du provençal.
Quel avenir dans l’Europe ? Importance de la connaissance
et de la pratique de la langue d’oc pour favoriser le multilinguisme
européen, En particulier intérêt de la
langue d’oc pour l’accès aux autres
langues romanes, surtout italien et espagnol,
et d’abord pour l’intercompréhension entre les langues romanes (qui a
fait l’objet d’un programme européen de recherche).
